Multilingual Infomation

---

今までのメールソフトはどうなのか

従来より、単一外国語のメール送信や、Unicodeでの送受信が可能なメールソフトはありました。 しかし、Unicodeでの送受信では言語属性が失われることがあり、メールの受信ができてもテキストの再利用ができませんでした。 例えば、「日本」の文字を日本語、中国語、韓国語で並べて記述し、Unicodeで送信し、日本語MacOSまたはWindows95/98で受信すると、すべてが中国語になってしまいます。（漢字統合と呼ばれます）

Magellanはどう違うのか

MagellanはUnicodeはもちろんの事、世界で初めて、MultiScript 送受信方式をサポート。 言語属性を持ったままメールのやり取りができ、メールタイトルや検索までもマルチリンガルが利用できます。 Magellanは複数の言語が混在した文章を電子メールとして送受信できます。 また、言語や相手のメールソフトを問わず、正しく受信することができます。 たとえば、日本語、中国語、韓国語、フランス語、アラビア語の混在した文章を電子メールとして利用できます。受信されたメール文は言語属性を持ったテキストですから、そのままマルチリンガルワープロやマルチリンガルDTPで使用できます。

マルチリンガルってむつかしそう...

Magellanは言語を意識しないでご利用いただけます。 難しい部分は自動処理されます。言語に関わらずタイプして送信するだけです。

どんな分野で利用できるのか

多言語混在メールの送受信が簡単に行えることにより、企業利用ばかりでなく、メールによる語学学習、文学、宗教、哲学系学習のメールによる資料送付、添削、情報交換などが可能になります。 例えば翻訳事業では、電子メールで原文、翻訳文、修正文をメール納品できま　　　す。 重要なことは、国内の翻訳家でなくとも、最もコストの安い翻訳家を世界　　中に求められる点にあります。 　　逆に、翻訳家は翻訳文をデータベースとして再利用でき、手間のかかる校正もメ　　ールで処理できます。 語学学校では、通信添削はいかがでしょうか。 　　添削にコストのかかる在日外国人を使わなくても構いません。 　　世界中どんな場所からでもメール添削が可能です。 教育現場においても、メールによるマルチリンガルレポート提出や教材配付が実　　現できます。　添付書類として送付するのではなく、直接文章を送れますから、　　レスポンスが格段に向上します。 企業利用では、ほとんどの言語圏からのメールを文字化けなしに受信できますか　　ら、返信や、翻訳にまわすのも、加工するのも自在です。 英語バージョンのMagellanならどんな言語環境のOSでもメール送受信が可能。 　　中国語OSの環境で利用できる日本語メーラはありますか？　さらに、アラビア　　語OS環境で利用できる日本語メーラはあるのでしょうか？ 　　MagellanならOSの言語環境に影響されません。

OutLookとの送受信例：　Multilingual Sample page Magellanをください。 言語やメールでの言語使用に関する詳しい解説が添付されています。